?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Я исполнила свою детскую мечту, и теперь я преподаватель МГУ.
Это здорово, но впрямую подвело меня к следующему вопросу - я ищу дополнительную работу : )

Вот, что я умею и хочу делать.

Письменные и устные переводы любой сложности с сербского на русский и с русского на сербский.
Письменные переводы с английского на русский.
Обучение (личное, дистанционное) сербскому языку на любом уровне.
Обучение (личное, дистанционное) русскому языку как иностранному на любом уровне для учащихся любых национальностей.
Вычитывание и корректура книг на русском языке.

Опыт работы во всех перечисленных сферах у меня есть.
У меня профильное образование, два года преподавания в Белградском университете в Сербии, сданные сертификаты, хорошие рекомендации, и вообще, я отличная :)

Свято верю в силу сарафанного радио, так что имейте меня в виду, пожалуйста!

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
draug
Dec. 10th, 2015 12:04 pm (UTC)
Поздравляю с достижением!

(какая стыдоба все-таки, что преподаватель лучшего ВУЗа России должен искать подработки)
nel_lj
Dec. 10th, 2015 12:16 pm (UTC)
Спасибо! Для меня это очень большой шаг.

Мои коллеги это называют радость бескорыстного труда :-)
mysh
Dec. 10th, 2015 09:45 pm (UTC)
Стыдоба - это прежде всего то, что рассказывают про наши зарплаты жирные рожи типа Садовника.


Edited at 2015-12-10 09:46 pm (UTC)
nel_lj
Dec. 10th, 2015 10:32 pm (UTC)
Но тем не менее, благодаря ректорской надбавке моя зарплата всё-таки веселее в два раза.
nel_lj
Dec. 10th, 2015 10:35 pm (UTC)
Ну, я всё-таки преподаватель на полставки, без стажа и степени, думаю, у меня самое грустное положение, это не общий случай. Хотя общий тоже вряд ли такой, чтобы гордиться, конечно.
draug
Dec. 10th, 2015 10:37 pm (UTC)
Ты со следующего семестра начинаешь?
nel_lj
Dec. 10th, 2015 10:43 pm (UTC)
Нет, я уже с ноября работаю, но только теперь вот все бумажки собрала и закончила оформляться. И то - пропуск вот пока жду : )
stefulya
Dec. 10th, 2015 02:05 pm (UTC)
Ты не дури там, а давай возвращайся скорее.
Будешь жить на одну зарплату :)
nel_lj
Dec. 10th, 2015 02:08 pm (UTC)
Ох не трави душууу! :))
hild_0
Dec. 10th, 2015 05:06 pm (UTC)
Ты крута.
ameli91
Dec. 10th, 2015 07:23 pm (UTC)
Поздравляю!!!!!!
selena_eclipse
Dec. 10th, 2015 09:33 pm (UTC)
Замечательно!
А устройся подрабатывать к Корсару, он всё время ищет разных адекватных помощников, не?
mysh
Dec. 10th, 2015 09:45 pm (UTC)
Ох, коллега. Не знаю, поздравлять или соболезновать.
Ремнева говорит: "За зарплату вы можете работать где-нибудь в другом месте".
Старшее поколение говорит: "На вашем месте мы бы еще и доплачивали за честь работать в МГУ".
...
nel_lj
Dec. 10th, 2015 09:49 pm (UTC)
Спасибо!
Ну, мне кажется, все, кто идут, понимают, на что идут. Раз есть причины, чтобы работать в МГУ за такую зарплату, значит, честь всё-таки имеет место, ну или ещё что-то такое.
draug
Dec. 10th, 2015 10:25 pm (UTC)
Прости, Нэл, конечно, но некоторым и стокгольмский синдром причина. Надеюсь, на том факультете, где ты, это все-таки честь, или что-то такое. Ни капли не хочу обесценить твой опыт и достижение, но будь аккуратна — береги себя, пожалуйста.
nel_lj
Dec. 10th, 2015 10:36 pm (UTC)
Не очень поняла, о чём ты, но почувствовала заботу, так что спасибо : )
mysh
Dec. 10th, 2015 10:29 pm (UTC)
Ну как, понятно, что есть любовь к своему делу и интерес к науке, и те, кто не прочь их поэксплуатировать. Пока энтузиазм теплится, человек работает; как только заканчивается, человек исчезает. Система бездушна и аморальна.
capsolo
Dec. 11th, 2015 08:44 am (UTC)
Поздравляю тебя! Ты молодец :)
jolaf
Dec. 11th, 2015 11:54 am (UTC)
Ох, крутая ты!!

Особенно восхищает это вот "любой сложности" и "на любом уровне"!

Кросспост сделать?
zver_mangust
Dec. 11th, 2015 03:36 pm (UTC)
А на сайтах репетиторов ты уже есть?

Преподавание в МГУ позволит распушить перья и претендовать на высокую оплату :)
numenel
Dec. 11th, 2015 05:52 pm (UTC)
поздравляю :)
niggle
Dec. 14th, 2015 10:08 am (UTC)
Нашла объяву в ФБ

Бюро Культуры Посольства Арабской Республики Египет объявляет конкурс на вакансию ПРЕПОДАВАТЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА как иностранного.
Необходимые требования:
- опыт от 3 лет
- наличие базового методического материала (собственные разработки будут плюсом)
- знание английского языка.
Личные качества: этическая грамотность, серьёзный подход к работе, эмоциональная устойчивость, дисциплинированность.
Занятия будут проходить несколько раз в неделю на территории Посольства или Бюро Культуры, оплата почасовая.
Резюме с фотографией присылайте на почту dkirsanova@yandex.ru с пометкой Преподаватель РКИ от vdhl.ru
niggle
Dec. 14th, 2015 10:08 am (UTC)
Это объява от одного из сообществ с вакансиями, на которые я подписана. Решила, что может тебе подойдет :)
nel_lj
Dec. 14th, 2015 10:58 am (UTC)
Спасибо большое! Написала им, посмотрим, что будет : )
valakirka
Dec. 14th, 2015 03:13 pm (UTC)
уроки сербского
Привет, я Кира, мы виделись на играх, но близко, кажется, не общались. У меня в планах учить сербский, и я бы, пожалуй, попробовала. Может, обсудим что-как? Мой рабочий скайп - можно переписываться только, без звука с 11:00 до 18:00 в будние дни - kira.nepochatova.1csc, почта - valakirka2 pas yandex.ru, аська 178152266. Нигде не учила его нормально, читаю пока сайтики и учу алфавит )
elena_mavrikidi
Dec. 15th, 2015 09:34 am (UTC)
я уже писала тебе вконтакте, что хочу. и прям готова обсуждать, где и когда и за сколько.
nel_lj
Dec. 15th, 2015 06:44 pm (UTC)
Написала тебе в вконтакте!
( 27 comments — Leave a comment )